Avertissement légal

Tous les textes apparaissant sur ce site sont automatiquement générés par notre nouveau logiciel Hétéronomix™ qui vous libère enfin de la pesante nécessité de réfléchir.
Ne perdez plus votre précieux temps de consommateur à répondre à vos correspondants, les plus exigeants fussent-ils quant à la teneur conceptuelle ou la qualité des propos échangés : Hétéronomix™ se charge de tout ! Syntaxe et orthographe garanties parfaites et évolutives au fil des décrets.
Approuvé par la norme AFNOR ISO 9001.

jeudi 23 juillet 2015

L'indicible est d'ailleurs



« L'expression de ses traits, abominable au-delà de toute description, rappelait à la fois la mort, la bestialité et la malignité*. »

The expression on its features was repellent in the extreme, savouring at once of death, bestiality, and malevolence.

H. P. Lovecraft, « Le molosse » (The Hound) in Je suis d'ailleurs (The Outsider), Denoël, coll. « Présence du Futur », 1961, p. 68

* Dans l'exemplaire que j'ai sous les yeux, la traduction par Yves Rivière du mot malevolence a été sauvagement raturée par le précédent propriétaire du livre (qui propose en marge "agressivité"), au point que je ne parviens pas à lire le terme imprimé, qui se termine par …oir, remplacé dans l'édition Lacassin chez Bouquins-Laffont par « malignité ».
Qui saura retrouver le terme choisi par le premier traducteur ?



Hem…
D'accord, c'est vraiment de la daube, mais justement, à ce propos,
« Quand elle s'en va chez le boucher »
c'est d'un romantisme follement échevelé, non ?

5 commentaires:

  1. C'est le "mauvouloir", cher George. Pourquoi ce néologisme, à moins qu'il ne s'agisse d'un archaïsme, alors qu'il existe "maveillance" ? Peut-être le mot anglais malevolence a-t-il aussi une connotation ancienne...

    RépondreSupprimer
  2. Grand merci, Wrob, car on s'y est cassé la tête pendant deux bonnes heures hier avec Jacques !
    On penchait pour "malvouloir" mais la jambe du L manquait…

    RépondreSupprimer
  3. Le mot n'est pas attesté dans le TLF mais on trouve "malvouloir" dans le Dictionnaire du Moyen Français.

    RépondreSupprimer
  4. Le Dictionnaire de l'ancien français de Greimas donne "malvoloir"...

    RépondreSupprimer
  5. Merci de votre constante assiduité tout à l'encontre du mauvouloir, cher Tenancier…

    RépondreSupprimer