Avertissement légal

Tous les textes apparaissant sur ce site sont automatiquement générés par notre nouveau logiciel Hétéronomix™ qui vous libère enfin de la pesante nécessité de réfléchir.
Ne perdez plus votre précieux temps de consommateurice à répondre à vos correspondants, les plus exigeants fussent-ils quant à la teneur conceptuelle ou la qualité des propos échangés : Hétéronomix™ se charge de tout ! Syntaxe et orthographe garanties parfaites et évolutives au fil des décrets.
Approuvé par la norme AFNOR ISO 9001.

Affichage des articles dont le libellé est Witold Gombrowicz. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Witold Gombrowicz. Afficher tous les articles

samedi 21 mai 2022

Un festival de gombrowiczeries




Bibliothèque de poche : Gombrowicz (2ème chaîne, 12 octobre 1969)

France Culture proposait dans la nuit du samedi 14 au dimanche 15 mai une Nuit spéciale intitulée « L'éternelle jeunesse de Witold Gombrowicz » qui, sauf erreur de ma part, sauf les deux Une vie, une œuvre de 1996 et 2007 et hormis les adaptations radiophoniques de ses œuvres, concentrait la totalité des émissions consacrées à ce génie tutélaire depuis sa disparition en 1969 — et présentées ici-même à plusieurs reprises depuis douze ans (cliquer sur les monomanies sous ce billet).


Présentation par Mathias Le Gargasson, coordinateur de cette Nuit :

Nuits magnétiques : « Futur antérieur : Witold Gombrowicz » (1ère diffusion : 7 mars 1984)

Surpris par la nuit : « Gombrowicz et la forme théâtre » (1ère diffusion : 25 avril 2001)

Les samedis de France Culture : « L'homme d'argile, ou Gombrowicz et le nouveau chant du monde » (1ère diffusion : 07 juillet 1979)

« Entretiens avec Witold Gombrowicz », par Gilbert Maurice Duprez (1ère diffusion : du 14 au 20 janvier 1970)

vendredi 8 novembre 2019

Vite old ?
Oui, mais non.
Car « la jeunesse, c'est la beauté », et la beauté — tout comme l'immaturité — est éternelle, comme chacun sait.



Comme le temps passe, comme titrait l'autre !
(mes bras si yack m'en tombent)

Ça fait déjà plus de cinquante piges que l'ami Witold a cassé sa fiole le 24 juillet 1969, et voici qu'entre une représentation fugace du Mariage au théâtre de la Bastille le mois dernier et la reprise de l'adaptation lyrique d'Yvonne, princesse de Bourgogne par Philippe Boesmans, onze ans après sa création, au Palais Garnier (du 26 février au 8 mars 2020), France Culture rediffusait avant-hier le fameux Nuits magnétiques du 7 mars 1984 que j'avais déjà proposé ici-même en 2010 et derechef en 2014 mais qu'on ne se lasse jamais d'écouter — mais fouchtra ! comme le temps passe :



Et tiens, puisque tous les liens des précédents billets ont disparu, je rebalance illico les entretiens du grand artiste avec Gilbert-Maurice Duprez vu que je viens de les retrouver sur la Toile, désolé du peu :









mardi 24 septembre 2019

« Sur le plan physique, le meurtre est une bagatelle ! »




Excellente adaptation de la nouvelle éponyme de Gombrowicz parue d'abord dans le recueil Mémoires du temps de l'immaturité (1933), rebaptisé Bakakaï à l'occasion de sa réédition augmentée en 1957 (du nom de la rue où vivait Witold lors de son installation à Buenos Aires en 1939).

Première diffusion : sur Antenne 2 le 14 septembre 1984 à 20h35, dans la collection « Péchés originaux » de Jacques Trébouta.

dimanche 9 septembre 2018

Ballade en sol


Après Berlin 38, Les Free Martin, Les poissons solubles et Pincemi et Pincemoi, Henri et Guetch se retrouvent à nouveau dans une formidable formation : Hector Linitian, dont voici le premier titre — qui nous rappelle évidemment cette bonne blague qu'est le Concerto en sol mineur.

Quand on devient ver, forcément qu'on se balade dans le sol…
Et quel ténia ne chantonnerait-il pas le deuxième tube (digeste) de Manset, Il voyage en solitaire ?
Bon d'accord, au fond, Onan saurien, on s'en branle que cette semence tombe à terre tant que ça ne rend pas sourd …

Ce qu'on sait de source sûre, c'est que le premier vinyle de Berlin 38 vient de sortir tout chaud des presses et que c'est déjà un collector, même s'il ne sera en vente que le mois prochain  !





Mais est-ce à cause de Jean Seberg que Marc Seberg ?

« Bamberguement de bamberg dans le berg ! », s'écriait Léon dans le Cosmos de Gombrowicz.

jeudi 20 février 2014

Nouvelle moisson de gombrowiczeries


Plusieurs émissions diffusées sur France Culture au fil des trente dernières années, récupérées une fois de plus grâce à l'ami Nessie, de la liste ANPR et du forum Regards sur France Culture. Dans son extrême générosité, il m'a communiqué les codes d'accès à son compte MediaFire en précisant ceci :
« Le mieux est d'entrer dans le compte pour te servir. J'ai simplifié au maximum puisqu'il n'y a plus qu'un dossier unique, où je rangerai au furet à mesure (le furet est un animal qui sert à mesurer le degré de rangement d'un tiroir de cuisine où en général il commence à foutre le bordel ; il y retourne tout et barbote les bouchons de champagne ainsi que les accessoires en caoutchouc qu'il va ranger dans une planque à trésors connue de lui seul donc je reprends) j'y rangerai au fur et à mesure les dépôts, et il suffira de le laisser en classement chronologique inversé pour que chaque livraison soit accessible rapido. »

Dans cette malle aux trésors, il y a tout d'abord une adaptation en deux parties de La pornographie, diffusée les 11 et 18 septembre 1980. Je crois me souvenir que ce roman a été adapté une deuxième fois à la fin des années 90 — un feuilleton sur deux semaines, dont je dois avoir des cassettes quelque part — mais je n'ai pas encore réussi à remettre la main là-dessus.

Un Nuits magnétiques du 7 mars 1984, « Futur antérieur : Witold Gombrowicz », que j'avais déjà proposé voici plus de trois ans ici (avec d'ailleurs une erreur sur la date de première diffusion) mais cette fois l'émission est complète et le son bien meilleur :
Le 26 mai 1988 la station donnait à entendre « Nouvelles de Pologne », une sélection des Souvenirs de Pologne qui avaient justement été écrits pour Radio Free Europe mais jamais diffusés à l'époque :
Une série de dix émissions diffusées en juillet 1994, Pages arrachées à Witold Gombrowicz :
Une adaptation de la nouvelle éditée dans le recueil Bakakaï, « Le festin chez la comtesse Fritouille », diffusée le 14 avril 1996 sous le titre « Un festin » :
Enfin, un Surpris par la nuit du 12 avril 2001, « Gombrowicz et la forme théâtre » :

dimanche 29 septembre 2013

Éveilleur, découvreur, provocateur… : Dominique de Roux




Un agitateur du monde littéraire comme on n'en a guère connu depuis, comme on n'en verra jamais plus.
Il fonda les Cahiers de l'Herne et reprit en 1968 avec Christian Bourgois les rênes de la collection 10/18, lui donnant une impulsion qui marqua toute une génération ; mais surtout, il fut le seul à comprendre vraiment en profondeur l'œuvre de Gombrowicz en cette fin des années soixante et à se débattre comme un diable pour faire reconnaître son importance.
Jean-Luc Barré lui a consacré en 1991 sur France Culture un Profils perdus en deux parties, passionnant pour qui s'intéresse à l'histoire de l'édition de cette époque :





(Merci à Bernard et à Laurent, de la liste ANPR !)

En prime, le Bibliothèque de poche consacré sur l'insistance de Dominique de Roux à Gombrowicz, très peu de temps avant sa disparition (Polac et ce crétin de Vianey ne connaissent visiblement rien de son œuvre) :

dimanche 7 juillet 2013

D. C. R. I… comme Icarie


Ceux qui font au peuple de fausses légendes se souviennent de la risible et néanmoins pharaonesque barbouzerie qu'a été l'affaire de Tarnac (11 novembre 2008) prendront sans doute un certain intérêt à lire cet article de Mediapart à propos d'un flic fichtrement érudit (ben oui, ça existe, semblerait-il !) qui durant des années s'est efforcé d'établir un lien avec le chantage d'AZF (2004), au point de créer sous le nom de "Isoard est guéri" un « pot de miel » constitué de pas moins de cinq blogues (dont on retrouvera des traces sur cette page) — notamment Icarie, bloguerollé ici-même depuis longtemps mais écrabouillé voici quelques mois, allez savoir pourquoi… — en espérant y piéger quelques mouches pour appuyer sa thèse.
Raté ! puisque tout cet échafaudage n'était que fantasmagorique affabulation, telle qu'on peut en lire dans l'ultime roman de Gombrowicz, Cosmos.
Plus fort que Minority Report : quand la réalité dépasse l'affliction !





jeudi 25 avril 2013

Sans Commentaires




(cliquez pour obtenir les références des extraits)

On retrouvera ici les émissions  d'où sont extraites les bribes de Jean-Michel Mension et de Ralph Rumney

Coïncidence : la précédente émission de cette série était consacrée à Witold Gombrowicz (rediffusion d'une émission que j'avais proposée ici) et la suivante l'est à Raymond Roussel — deux auteurs fortement appréciés dans ces parages-ci…

samedi 9 avril 2011

Y'a bon Gombrowicz !


Voici les bandes-son de deux émissions de télévision consacrées à l'ami Witoldo :

Le Bibliothèque de poche du 12 octobre 1969 (seule émission réalisée du vivant de l'écrivain), par Michel Polac et Michel Vianey :



et l'épisode de la série Un siècle d'écrivains du 16 novembre 2000, qui lui rendait hommage :



On redonne en prime l'émission diffusée sur France Culture le 14 janvier 1970, Gombrowicz par Gombrowicz, qui comporte les entretiens réalisés en juin 1967 par Gilbert-Maurice Duprez.
J'avais déjà fourni cette émission à partir d'une ancienne cassette numérisée, mais elle vient d'être rediffusée en nocturne et la qualité sonore est ici bien meilleure :



Merci, Laurent et Murphy de la liste ANPR !

mercredi 5 janvier 2011

Gonds… brocs… vite, Gombrowicz !
(remède à l'usage des serruriers et ferblantiers, mais pas que)


Une autre habitude très ennuyeuse est l’excessive responsabilité envers la Parole. Regardez ce qui est arrivé à l’écrivain Hipolito Alonso Pereiro, dont la devise inébranlable était : Méthode, Logique et, surtout, Responsabilité. Il était en train de taper à la machine la première phrase de son roman : « LE VALET DEMANDA À MATILDE SI ELLE A FAIT APPELER LA VOITURE ET ELLE VOULUT LUI RÉPONDRE MAIS… », mais au lieu de « PERO » [mais], une simple erreur produisit « PERRO » [chien]… D’autres hommes de lettres, avec une moindre force de caractère, auraient tout simplement corrigé l’erreur, mais pas Pereiro, qui, conscient de sa mission élevée, n’a pas hésité à accepter la pleine responsabilité du mot… « ELLE VOULUT LUI RÉPONDRE CHIEN, continua-t-il, ET ELLE LUI RÉPONDIT. — “CHIEN !, CRIA-T-ELLE, INSOLENT CHIEN !” » Et avec la Méthode infaillible qui le caractérisait, l’Ecrivain formula aussitôt la réponse du valet de chambre. « SI JE SUIS UN CHIEN, ALORS VOUS, MADAME, VOUS ÊTES UNE CHIENNE. » Mais malheureusement, une nouvelle faute de frappe produisit « PERA » [poire] au lieu de « PERRA » [chienne], et le Créateur n’hésita pas à affronter la tête haute la terrible réalité et à tirer du fait les conséquences qui s’imposaient. « OUI, VOUS ÊTES POUR MOI POIRE-CHIENNE, C’EST-À-DIRE CHIENNE-POIRE CAR J’AIME LES BRUTES » [bruta]. (Malheureux ! Il avait voulu écrire « LA FRUTA » [fruit], mais il  était trop tard !)  « AH, AH, AH, JE SUIS UNE BRUTE ? MORDEZ-MOI » [Que me muerda]… (Le pauvre ! C’était « MUERA » [Que je meure]). « VOUS MORDRE ? AVEC PLAISIR ! — MISÉRABLE ! TU ES COCO ! — C’EST VOUS QUI ÊTES COCA-COLA ! LOCOCO [bébête] ! COCOCO ! COCOCOCO xcteiugbjndlocmxcvgzy % 35 mhsfeytrubolpitiu… »
Voyez à quoi conduit l’excessive Responsabilité envers la Parole.

Aurore, revue de la résistance, numéro unique,
Buenos Aires, 6 octobre 1947
reproduit in Varia II, Christian Bourgois, 1989, p. 172
(trad. Abel Gerschenfeld)

L'adaptation de Meurtre avec préméditation (nouvelle tirée du recueil Bakakaï) par Pierre Marsay, diffusée sur France Culture le 5 avril 1998 :



Merci, la liste ANPR !

jeudi 9 décembre 2010

La clé de trente portes

Quelques heures en compagnie de Witold Gombrowicz, pour la forme (et pour l'immaturité)



Pour commencer, voici une émission sur laquelle je dispose de fort peu d'informations, vu que tout ce qui nous est dit en préambule, c'est que sa première diffusion remonte à 1979 (sans doute pour célébrer le dixième anniversaire de la disparition de l'écrivain, survenue le 24 juillet 1969). J'ignore dans quel cadre elle s'inscrivait, et je ne connais même pas sa durée exacte puisqu'elle semble se poursuivre après les deux heures que j'avais enregistrées lors de la rediffusion nocturne du dimanche 15 février 1987.



Une autre émission à propos de laquelle je ne sais rien d'autre que ceci : j'avais enregistré sa rediffusion dans la nuit du 20 au 21 août 1990, de 04h15 à 05h45.
Il s'agit d'un Nuits magnétiques de mai 1984, consacré à l'écrivain à l'occasion de l'imminente production de Mariage sur la scène de Chaillot — foudroyante mise scène parfaite par la musique de Daniel Martin, la grâce même, inoubliable.



En juin 1967, Gilbert-Maurice Duprez rend visite, à Vence, à Gombrowicz, qui vient de recevoir le prix Formentor. Leur entretien n'a pas été diffusé sur le coup, mais seulement le 14 janvier 1970, après la mort de l'écrivain, et entrelardé de lectures de passages de l'œuvre — alors très confidentielle.



Un Mardis du théâtre du 7 novembre 1989,  « Gombrowicz, vingt ans après », produit par Lucien Attoun.
Il y a un souffle important parce que j'avais enregistré l'émission sur un radio-cassette de fortune, désolé. Enfin, au moins cette fois l'émission est complète :



L'adaptation radiophonique de Ferdydurke par Pierre Marcelle, diffusée du 10 au 21 janvier 2005 (il manque juste un tout petit bout à la fin du huitième épisode) :



Le cinéaste Jerzy Skolimowski a réalisé en 1991 une très correcte adaptation cinématographique de ce même récit — exercice pourtant acrobatique et périlleux au possible —, avec entre autres Judrette Godiche. Mais, catastrophe ! les producteurs anglais jugeant (avec raison, quoique à leur insu) fort peu compréhensible le titre original, Ferdydurke, en imposèrent un équivalent phonétique (en angliche) pourtant guère plus évocateur : Thirty Door Key !
Si le distributeur français n'avait pas eu l'intelligence minimale de rétablir le titre d'origine, ça aurait donné par chez nous un truc du genre La clé de trente portes (ou peut-être Faire dix dures queues, destiné au circuit X) qui n'aurait sans doute pas attiré même le plus forcené des amateurs de Witold…
Voici la scène du duel des gueules, entre Fizz et Mientus :


Terminons par cette lecture (à la Comédie Française, s'il vous plaît !) d'extraits du Journal par Andrzej Seweryn, diffusée sur France Culture le 16 mars 1997 :



Pour cette dernière émission dont j'ignorais tout jusqu'à voici peu, et pour la récupération du feuilleton Ferdydurke (en attendant de retrouver Cosmos, La pornographie et quelques adaptations de nouvelles de Bakakaï), j'exprime toute ma gratitude à la liste ANPR, évidemment : merci, Stéphane-René et Stéphane !