Avertissement légal

Tous les textes apparaissant sur ce site sont automatiquement générés par notre nouveau logiciel Hétéronomix™ qui vous libère enfin de la pesante nécessité de réfléchir.
Ne perdez plus votre précieux temps de consommateurice à répondre à vos correspondants, les plus exigeants fussent-ils quant à la teneur conceptuelle ou la qualité des propos échangés : Hétéronomix™ se charge de tout ! Syntaxe et orthographe garanties parfaites et évolutives au fil des décrets.
Approuvé par la norme AFNOR ISO 9001.

Affichage des articles dont le libellé est Georges Perec. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Georges Perec. Afficher tous les articles

mercredi 7 décembre 2022

Perec ébaubi babille du Boby


C'était le dimanche 28 septembre 1980, au cours d'une des émissions ancêtre des « Papous dans la tête ».
« … Ma non troppo », que ça s'appelait : ça passait de 18h30 à 19h, après qu'en milieu de journée avait été diffusé « Allegro… », des mêmes zigotos, de 12h à 12h30. Pas bête.

Ce jour-là, Bertrand Jérôme a demandé tout à trac à un invité de passage — Georges Perec — de lire un texte inédit de Boby Lapointe tout juste déniché par Jacques Vidal : Grimace ratatinée en rime à grasse matinée…

Une version (légèrement modifiée, fort astucieusement selon moi) chantée par Hervé Tirefort :


Et le texte, au cas où ça pourrait servir :

GRIMACE RATATINÉE EN RIME À GRASSE MATINÉE


T'en souvient-il, tordu, la grasse matinée
Que tu vécus un jour de mars en Gâtinais ?
Dans ce buffet de gare / estaminet
De désir une vieille garce t'animait
T'offrant son trou en disant : « Gratte ça, minet »
Ton pied que tu enfouis jusqu'au tarse, gaminet
Fouillait jusqu'à son épigastre, marinait,
Mais chez ces vieux boudins l'organe tard s'y met
A réagir, et vrai l'orgasme tard y naît
C'est pourquoi ces foutues pétasses graminées
Recherchent des méchants aux âmes gratinées*
Mais youpi ! tout soudain ta braguette s'animait
Et, jaillissant, ton gros cigare se mâtinait
De violet, étalant sa masse gratinée
Pour gicler d'un jus clair trois grammes satinés,
Puis, pof, s'affaler, fugace martinet
Qui fit dire au vieux tas : « Ma grâce t'a miné. »

Ouais, elle est gratinée, ta grasse matinée !

* [NDGWFW] :

Tous les sites où l'on peut lire des transcriptions de ce texte donnent comme leçon : « … aux xames gratinés ».
Le mot « xame » n'existe pas en français, et l'on sait combien l'ami Boby était soucieux de tenir sa langue. 

Selon Wiktionary, « xame » est le datif singulier du terme « xam », qui en persan signifie « cru, non-cuit », et semble dans certaines acceptions désigner le sein féminin.

Boby Lapointe, mort en 1972 bien avant l'avènement d'Internouille et n'ayant aucune notion du persan, n'aurait jamais songé à employer pareil vocable volapük.

Il me semble donc tout simplement que Georges Perec a hoqueté en lisant ce passage, et je rétablis le texte qui me paraît le plus probable sous la plume de Boby. C'est d'ailleurs ainsi que l'a compris Hervé Tirefort, à écouter son interprétation.

Allez, on peut se régaler d'écouter toute l'émission d'il y a quarante-deux ans (France Culture, « … Ma non troppo » du 28 septembre 1980) :

Une page de L'alphabet fou (1978) d'Agnès Rosenstiehl
(on peut consulter le début de cet ouvrage ici)

lundi 24 octobre 2022

Aïe !
Ris, même beurré !




« It's just a jump to the left
[…]
And nothing can never be the same »

Je me souviens que dans la nuit du 5 au 6 décembre 1986, la brigade des voltigeurs fachôsement réactivée par le tout frais nommé ministre de l'Intérieur (Charles Pasqua — fondateur du SAC, entre autres vétilles) me poursuivait de ses tracassantes matraques (ton faf, son taf) boulevard Saint-Germain et que vu qu'ils me chauffaient de fort près je n'ai dû mon salut qu'au fait que le Couic du coin présentait deux issues, dont l'autre donnait sur la rue Champollion face au cinoche de Simsi.

Ces degôches sont vraiment des branleurs de première : sans les accents on pige queude, c'est hyper-ambigu (il frappe à mort ?), et y'a même pas le nom des trois assassins. Pfff !

jeudi 22 avril 2021

« Par Allah, t’as pas la baraka ! » cracha Marx
(À la lignɇ, traduction lingala ?)

Dans le panthéon littéraire de Joseph Ponthus figure en bonne place Georges Perec, comme en témoigne le chapitre 58 d'À la ligne :

 « À l’abattoir
Aux mauvais jours
On disparaît sous la production d’animaux morts
Un amas d’os d’abats
La chair
Du sang
 
On n’y croit pas
On n’y croit plus
Fatras d’amas
 
Hallucination du trop d’animaux morts
Pourquoi
Pour qui
 
On a mal au dos aux bras partout mais on y croit à la fin du jour du mois
Au pognon pris sur nos maux sur nos dos ou nos bras
Il y a la nuit sans fin dans d’infinis couloirs
 
Aux bons jours
Il y a tout ça qui n’a pas un poids si lourd
Nos chansons
Nos mots
Ça va au fond
Un travail a toujours valu un travail
 
À l’abattoir
On y croit
Pourtant
Un jour
À la disparition du travail
Mais quand putain
Mais quand »

Bonne aubaine, les Nuits de France Culture rediffusaient le 26 décembre dernier un rarissime joyau sonore : l'Atelier de Création Radiophonique du 5 mars 1972 entièrement conçu par l'écrivain, « AudioPerec » !

(J'en avais déjà proposé ici-même voici plus de dix ans un enregistrement hélas incomplet mais tels des chemins heideggeriens ces liens ne mènent plus nulle part…)

 

Cerise sur le gâteau, la même chaîne rediffusait deux jours plus tard, dans la nuit du 28 au 29 décembre 2020, l'émission Avant-goûts du 7 août 1991, où Catherine Binet confiait à Martine Jouando d'émouvants souvenirs sur Perec, dont une jolie anecdote sur la date précise qu'il avait choisie pour la mort de Bartlebooth dans La vie mode d'emploi. (Là encore, émission déjà proposée ici-même voici… tiens ! pile-poil sept ans.)

 

lundi 13 janvier 2020

Victime de la traite des blanches, a dû se résoudre à déjeuner sur l'herbe…


France Culture rediffusait dans la nuit d'hier un reportage du 26 mars 2002 sur un sujet aussi peu radiophonique que la peinture : les mots croisés.



Votre serviteur s'est amusé naguère à jouer lui aussi les verbicrucistes sur un blogue ami, notamment en s'ingéniant à améliorer avec sa complice Nana Marton les définitions quelque peu déficientes de Georges Perec :





Si je ne m'abuse, on entrevoit une amusante allusion à ce célébrissime tableau de Manet dans le récent film de Greta Gerwig, Les filles du docteur March, qui tournicote la cervelle à force d'aller-retours entre les temps de narration au point que la réalisatrice semble s'être elle-même emmêlé les pinceaux (impressionnistes, il va de soie).

Cette scène, par exemple : comment Meg peut-elle descendre au jardin affirmer à son mari, John, qu'en fin de compte elle se contrefiche du coûteux tissu dont elle envisageait de tirer une robe (cf. le tout début du film), tandis que sa sœur Beth se meurt de la scarlatine à une époque où Meg n'a même pas encore rencontré John (qui conservera amoureusement le gant qu'elle oublia lors de sa première visite chez Laurie) ???

mardi 22 avril 2014

Je me souviens de Catherine Binet…



La réalisatrice de cette merveille de film intitulée Les jeux de la comtesse Dolingen de Gratz (et compagne de Georges Perec) était reçue par Martine Jouando dans l'émission Avant-goûts du 7 août 1991, récemment rediffusée dans la Nuit rêvée de Marina Vlady, donc on en profite :

jeudi 23 mai 2013

Invitation à gamahucher...

… pour contrepètophiles débutants
(simple inversion de consonnes) :


Les amateurs de grilles pourront aussi exercer leurs talents sur celle-ci, concoctée en binôme l'an dernier à partir d'une proposition initiale de Georges Perec.

mercredi 22 septembre 2010

Oh, dis, oh, Perec !


« Audioperec » : l'Atelier de création radiophonique n° 101, produit par Alain Trutat et diffusé par France Culture le 5 mars 1972. Je l'avais enregistré lors de sa rediffusion nocturne en mars 1986, mais il en manque hélas près de la moitié : 90 mn seulement sur 170. J'étais à court de cassettes vierges, ou alors, plus probable, je m'étais rendormi, ou bien c'était en plusieurs parties…