Du côté de chez Lévinas

Le film de Robert Mulligan, L'Autre, est adapté d'un roman de l'acteur Thomas Tryon, The Other (1971), traduit en français sous le titre Le visage de l'autre (Albin Michel, 1973, tr. Colette-Marie Huet), dont voici le début du prière d'insérer figurant sur la quatrième de couverture de la réédition en collection « Le livre de poche » (1977, n° 7009) :

Tout est familier et tout est bizarre.
Tout est réel et tout est imaginaire.
Tout est vrai et tout est faux.
Un enfant qui,
tour à tour, existe et n'existe pas.
Une maison peuplée d'ombres énigmatiques.
La chaleur, la moiteur, l'oubli,
le souvenir, de mystérieuses incantations
qui très vite deviennent
des tourbillons d'épouvante. L'autre.
Le visage de l'autre.