Dessin d'Andy SingerBah, quelle importance ? Ce qui comptait, c'était « Phaze », le morceau qu'il composait en ce moment. C'était ça qui lui rapportait de l'argent, pas ce bar, maintenant qu'il avait compris que l'on pouvait faire payer la musique sur Internet. Qu'ils samplent sa fusion d'avant-garde s'ils voulaient, mais avant de la télécharger, ils devaient payer, toutes cartes de crédit acceptées. Il avait plus de clients au Japon et en Norvège qu'aux États-Unis, mais toutes les devises avaient cours sur le net.
Le O.J. Bar & Grill. Qui s'en souciait ? C'était dépassé, ça datait de l'époque où les gens sortaient de chez eux.
Le O.J. Bar & Grill. Qui s'en souciait ? C'était dépassé, ça datait de l'époque où les gens sortaient de chez eux.
Donald Westlake, Surveille tes arrières ! (Watch Your Back !, 2005), Rivages/Thriller, 2010, p. 101. Traduit par Jean Esch.
Sacré George, va.
RépondreSupprimerBière et sel, comme d'habitude ?
Ah non : ça c'est pour Stan. Moi je prendrai plutôt le bourbon Amsterdam spécial Maison, comme John et Andy.
RépondreSupprimerAaah bon, on se lâche alors. On est pas rentrés.
RépondreSupprimerOooh, moi j'm'en fiche : tant que j'arrive à tenir sur un Vélib'… Mais de toutes façons, Rollo nous mettra dehors quand il en aura marre.
RépondreSupprimer