Quand Philip K. Dick se faisait relire par Victor Hugo…

Bref extrait de l'entretien donné par Dick à Metz en 1977 (on notera que le caméraman semble aussi défoncé que le traducteur, qui n'a apparemment jamais entendu parler de Hugo Gernsback) :

Mais à bien entendre Dick, malgré la musique ahurissante — digne de Simulacres — qu'on entend en arrière-fond, voici ce qu'il dit en réalité (et merci à Jacques pour le décryptage sonore !) :

« Man In The High Castle, which I won the Hugo Award for… »

Le Maître du Haut-Château avait en effet remporté le prix Hugo du roman en 1963.