Avertissement légal

Tous les textes apparaissant sur ce site sont automatiquement générés par notre nouveau logiciel Hétéronomix™ qui vous libère enfin de la pesante nécessité de réfléchir.
Ne perdez plus votre précieux temps de consommateur à répondre à vos correspondants, les plus exigeants fussent-ils quant à la teneur conceptuelle ou la qualité des propos échangés : Hétéronomix™ se charge de tout ! Syntaxe et orthographe garanties parfaites et évolutives au fil des décrets.
Approuvé par la norme AFNOR ISO 9001.

mercredi 10 juin 2015

Quand Philip K. Dick se faisait relire par Victor Hugo…


Bref extrait de l'entretien donné par Dick à Metz en 1977 (on notera que le caméraman semble aussi défoncé que le traducteur, qui n'a apparemment jamais entendu parler de Hugo Gernsback) :

video

Mais à bien entendre Dick, malgré la musique ahurissante — digne de Simulacres — qu'on entend en arrière-fond, voici ce qu'il dit en réalité (et merci à Jacques pour le décryptage sonore !) :

« Man In The High Castle, which I won the Hugo Award for… »

Le Maître du Haut-Château avait en effet remporté le prix Hugo du roman en 1963.

2 urbanités attiques:

Wroblewski a dit…

Addict à K. Dick ?

George WF Weaver a dit…

Ah, dis qu' t'as caddies (hic !)

Enregistrer un commentaire