La chose mérite d'être signalée : Xavier Mauduit nous a gratifiés jeudi 4 décembre d'une émission sur Edward Abbey, à l'occasion de la sortie sur Arte d'un film sur le bonhomme – visible jusqu'au 19 juin 2026 sur la plate-forme de la chaîne – co-réalisé par sa patronne (à Mauduit) Elisabeth Quin, invitée de l'émission.
À ma connaissance, c'est la première fois qu'on cause d'Abbey sur les ondes publiques.
Juste une remarque : Elisabeth Quin évoque Un bon jour pour mourir, de Jim Harrison, mais on peut aussi songer à Léviathan, de Paul Auster.
Juste une remarque : Elisabeth Quin évoque Un bon jour pour mourir, de Jim Harrison, mais on peut aussi songer à Léviathan, de Paul Auster.
On mesurera la différence de qualité entre l'émission de Mauduit et celle diffusée voici deux semaines sur Sud Radio…
Où l'on remarque, dans la traduction en vf de l'extrait de Seuls sont les indomptés, diffusée par Mauduit sur France cul, qu'on fait dire à Kirk, un « Occidental » pour un « Westerner » pour dire cette contradiction américaine :
RépondreSupprimer« Basically you’re still an easterner… A Westerner likes open country so he has to hate fences and the more fences there are, the more he hates them… It’s true. You ever notice how many fences there are getting to be ? And the signs they got in ‘em… No hunting. No fishing. Private property. Closed area. Get moving. Go away. Get lost. Drop dead… And they got those fences that say : "This side’s jail and that’s the street." Or "here’s Arizona and that’s Nevada." Or "this is us and that’s Mexico." »
Ce qui implique que dans la langue de l'autochtone américain, le méchant capitaliste c'est « l'oriental », easterner, et le gentil subversif opposé aux clôtures et aux panneaux d'indic, le rousseauiste dirions-nous en français, « l'Occidental ».
J'dis ça, j'dis rien... à l'adresse des jeunes Paris-Huitards relativistes ou vieux Ulmiens déterministes imbibés de culture géo-pol.