tag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post1172081568180571304..comments2024-03-17T00:10:10.285+01:00Comments on <br>L'Ex, homme-âne-yack: Quand George Weaver chroniquait des Série Noire pour L'Année de la fiction (4)George WF Weaverhttp://www.blogger.com/profile/08142923950064293275noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-5679434284506534142016-09-26T11:11:30.150+02:002016-09-26T11:11:30.150+02:00Ah !
Excellent "le petit bréviaire du braqueu...Ah !<br />Excellent "le petit bréviaire du braqueur". Ça m'a réconcilié avec la série des De Xavia.<br />Hanx, mate.Julesnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-67816414714991386002016-09-24T00:00:36.344+02:002016-09-24T00:00:36.344+02:00Ben le titre, camarade, entre un après-midi et un ...Ben le titre, camarade, entre un après-midi et un matin, il n'y a qu'un repas de différence.<br />Pour Arnott, je conseillerai dans l'ordre chronologique <br />Crime unlimited<br />Crime song<br />True crime<br />Contrairement aux apparences, ce sont les titres français qui sont ici donnés.<br />Ça se trouve désormais chez 10/18.<br />Régalez-vous, c'est du tout bon.Julesnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-6676562204497560142016-09-23T18:29:21.381+02:002016-09-23T18:29:21.381+02:00Bravo à tous deux, vous me coiffez au poteau (d...Bravo à tous deux, vous me coiffez au poteau (d'exécution, il va de soi) !<br /><br />Désolé, Jules, mais quel rapport entre l'intrigue du Lumet et celle du Brookmyre ?<br />S'il s'agissait du <i>Petit bréviaire</i> — qui met en scène une prise d'otages —, à la rigueur, mais là, je vois pas (du coup, la blague tombe à plat, à mon sens)…<br /><br />Tu conseillerais quel Jake Arnott à lire en premier ?George WF Weaverhttps://www.blogger.com/profile/08142923950064293275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-50777302339183465582016-09-23T18:04:06.048+02:002016-09-23T18:04:06.048+02:00Pourquoi les coiffeurs, donc.
Z'êtes à côté de...Pourquoi les coiffeurs, donc.<br />Z'êtes à côté de vos pompes les aminches, le titre français est une énorme référence au film de Sydney Lumet "Un après-midi de chien" (Dog day afternoon, 1975).<br />Quant à Nicolas, outre être un traducteur émérite et un joyeux camarade, c'est un excellent bassiste. Gloire à lui.<br /><br />Bon, je me permet d'insister en public, si vous aimez le roman noir british, essayez l'injustement méconnu Jake Arnott (dont on attend toujours de nouvelles traductions, vingtdiou!)Julesnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-66714064486444295192016-09-23T17:32:31.537+02:002016-09-23T17:32:31.537+02:00Ca me dit quelque chose, ça me fait penser à ça, m...Ca me dit quelque chose, ça me fait penser à <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0xCM_pJw-lE" rel="nofollow">ça</a>, mais je crois que tu vas m'en dire plus...Wroblewskihttps://www.blogger.com/profile/05654868595986286378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-71743322687570187932016-09-23T16:40:42.024+02:002016-09-23T16:40:42.024+02:00ALLELUÏA, je viens de voir la Lumière en face !
Bé...ALLELUÏA, je viens de voir la Lumière en face !<br />Béni sois-tu à jamais, Wrob, je pige enfin !<br />Mâtin, quel crétin je fais !<br /><br />À ma décharge, je croyais que Jules causait du titre original (je suis pas mal tarabusté par les titres de Brookmyre, en ce moment, comme on le verra bientôt…)<br />Mais <i>Matin brun</i>, non, c'est bien postérieur (en revanche, là encore, tu as sûrement raison pour le double sens du titre !)<br />Pas loin de <i>1984</i>, soit dit en passant…<br />Au fait, tu connais cette histoire, où un dictateur fou prend le pouvoir et annonce qu'il va faire exterminer tous les juifs et tous les coiffeurs ?George WF Weaverhttps://www.blogger.com/profile/08142923950064293275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-23410343910131825782016-09-23T16:22:16.064+02:002016-09-23T16:22:16.064+02:00Matin brun, pardon.<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Matin_brun" rel="nofollow">Matin brun</a>, pardon.Wroblewskihttps://www.blogger.com/profile/05654868595986286378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-53229457760660843392016-09-23T16:20:15.203+02:002016-09-23T16:20:15.203+02:00Je ne sais pas si c'est lié, mais le titre m&#...Je ne sais pas si c'est lié, mais le titre m'évoque, au-delà du calembour avec "mâtin", le livre <a href="https://fr.wikipedia.org" rel="nofollow"><i>Matin brun</i></a>, où il est question de chien, justement. Tiens, ça me fait réaliser que le calembour était déjà dans ce titre là, j'avais jamais remarqué.Wroblewskihttps://www.blogger.com/profile/05654868595986286378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-7976256722988512752016-09-23T16:07:00.208+02:002016-09-23T16:07:00.208+02:00Bien vu Wrob, même si tu confonds Traité et Manuel...Bien vu Wrob, même si tu confonds <i>Traité</i> et <i>Manuel</i> !<br /><br />Hé hé, M'sieu Pop, vous vous demandez sans doute, comme je l'ai fait, comment il va réussir à boucler l'intrigue en seulement une vingtaine de pages ? <i>Oui, mais pas tout de suite</i>…<br />Vous aurez hélas encore plus de mal à trouver celui qui est chroniqué ici, vu qu'il est épuisé depuis perpète.<br />En revanche, le tout aussi jouissif <i>Faites vos jeux</i> est toujours disponible, ce me semble…<br /><br />Incroyable coïncidence, Jules, que tu connaisses Nicolas Mesplède !<br />Ton souvenir est exact : le premier chapitre est vraiment saisissant.<br />Mais après lecture de quelques autres, force est de constater que c'est toujours le cas chez Brookmyre, la palme revenant pour l'instant (je n'ai pas encore tout lu), à ce sujet, à <i>Petite bombe noire</i>.<br />Mais si tu pouvais expliquer en quoi le titre est un clin d'œil, j'en serais ravi : j'ai mis du temps à comprendre à quoi se référait <i>All Fun and Games Until Somebody Loses an Eye</i>…<br /><br />Au fait, j'ai mis à jour ce billet à l'instant, en ajoutant la bibliographie ultérieure de la série "Parlabane".George WF Weaverhttps://www.blogger.com/profile/08142923950064293275noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-35162873911752039312016-09-23T14:19:57.993+02:002016-09-23T14:19:57.993+02:00C'est vrai qu'on a tendance à se dire qu&#...C'est vrai qu'on a tendance à se dire qu'après un <i>Catéchisme du révolutionnaire</i> et un <i>Manuel de savoir-vivre à l'usage des jeunes générations</i>, un <i>Petit bréviaire du braqueur</i> ne peut que compléter une éducation déjà exemplairement menée.Wroblewskihttps://www.blogger.com/profile/05654868595986286378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-57061728536758081742016-09-23T13:12:16.457+02:002016-09-23T13:12:16.457+02:00Idem ici, où on est précisément rendu à quelque vi...Idem ici, où on est précisément rendu à quelque vingt pages de la fin de ce <i>Petit bréviaire de braqueur</i> du même Brookmyre. Un bouquin qu'on s'est procuré sur vos conseils (merci) mais avec bien du mal. Pop9https://www.blogger.com/profile/01452760396939848298noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-72670939049062848482016-09-23T11:21:34.426+02:002016-09-23T11:21:34.426+02:00C'est bien noté George, on saute sur le brévia...C'est bien noté George, on saute sur le bréviaire dès qu'on le croise. Wroblewskihttps://www.blogger.com/profile/05654868595986286378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2451894836055043532.post-15942305118682235612016-09-23T09:22:45.654+02:002016-09-23T09:22:45.654+02:00Oui, malgré quelques coquilles (mais qui n'en ...Oui, malgré quelques coquilles (mais qui n'en fait pas ?) un coup de chapeau au traducteur, mon pote Nico, surtout, d'après mes souvenirs, pour un premier chapitre franchement crade et l'idée de ce titre en forme de clin d’œil. Julesnoreply@blogger.com